LANDSKNECHTE - MAN SAGT WOHL IN DEM MAIEN
Man sagt wohl in dem Maien is an old Landsknecht song in „Neuhochdeutsch“, an old version of German language spoken today. First and second verses were written in Nuremberg about 1530 in „Zwey newe Lieder „ and the third verse was also written in Nuremberg in 1602 by M. Schärer. The melody was comosed by Georg Gerland (1833-1919) around the year 1850. "Maien" is the old German word for the month of may.
It is part of the „Liederbuch“ (songbook) of Albert Meinhardt: Der Schwartenhalß - Schöne alte Landsknechtslieder. It was perfomed by the Collegium Cantorum der Universität Saarbrücken under direction of Wendelin Müller-Blattau in 2013.
German lyrics:
Man sagt wohl: in dem Maien,
da sind die Brünnlein g'sund.
Ich glaub's nit, bei mein Treuen,
es schwenkt ei'm nur den Mund
und tut im Magen schweben,
drum will's mir auch nit ein:
Ich lob' die edlen Reben,
die bringen uns gut Wein.
Nun bist mir gottwillkommen,
du edler Rebensaft!
Ich hab's gar wohl vernommen:
du bringst mir grosse Kraft,
lässt mir mein Mut nit sinken
und stärkst das Herze mein:
drum wollen wir dich trinken
und allzeit fröhlich sein!
Vom Bier will man auch sagen,
es sei ein starker Trank:
es will nit in mein' Magen,
zu Stund macht es mich krank.
Ich lob' des Weinstocks Gaben,
das ist mein g'sunder Saft;
gar köstlich tut er laben;
gibt Leib' und Seel' ein Kraft.
