Mugi to Heitai [English Translation]

   

pittman789

 

Published on Oct 22, 2015

Mugi to Heitai is a Japanese Gunka (Military March) that describes the Battle of Xuzhou (Suzhou). It was in the end a somewhat indecisive battle that led to total of 130,000 casualties between the Kuomintang and the Japanese.

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Xuzhou

Japanese Lyrics

「徐州徐州と人馬は進む
徐州居よいか住みよいか」
洒落た文句に振り返りゃ
お国訛のおけさ節
髯が微笑む麦畑

友を背にして道なき道を
往けば戦野は夜の雨
「すまぬすまぬ」を背中に聞けば
「馬鹿を言うな」とまた進む
兵の歩みの頼もしさ

往けど進めど麦また麦の
波の深さよ夜の寒さ
声を殺して黙々と
影を落として粛々と
兵は徐州へ前線へ


  AutoPlay Next Video